|
< powrót
Doświadczenie Od kilku lat w ramach własnej działalności gospodarczej zajmuję się tłumaczeniami w zakresie języka czeskiego łącząc je z doradztwem dla drobnych przedsiębiorstw, a od niedawna z usługami księgowymi. Jednakże ograniczenie posiadanego doświadczenia do tak krótkiego okresu byłoby niewłaściwe. Pierwsze praktyki, najpierw w zakresie administracji firmą, a potem rachunkowości rozpocząłem już w 2004 roku, w biurze tłumaczeń Kaniewski.net.pl. Równocześnie z zapewnianiem bieżącej obsługi administracyjno-księgowej firmy, podnosiłem swoje kwalifikacje językowe. W międzyczasie firma pierwszego pracodawcy rozwijała się o kolejne gałęzie (w tym sklep internetowy oraz hotel). Tym samym pojawiły się specyficzne dla tych gałęzi zagadnienia księgowe i urzędowe. Liczne zlecenia tłumaczeń w zakresie administracji i działalności gospodarczej, bankowości, IT, a nawet medycyny wyraźnie poszerzyły bagaż uzyskanych doświadczeń. Dopiero po tak wieloletniej praktyce mogłem odpowiedzialnie podjąć się zadania pomocy w rozwoju polskich przedsiębiorców w Czechach, zaczynając od firm najmniejszego kalibru. Zarówno ze względu na specyfikę własnego doświadczenia jak i proponowane ceny swoją ofertę kieruję przede wszystkim do drobnych przedsiębiorców i innych osób prowadzących jednoosobową działalność gospodarczą. Aktualnie obsługiwane firmy zajmują się: |
| Jakub Piotr Sowiński Šafránice 555 547 01 Náchod 1 VAT ID: CZ8410083946 tel.: +420 774 68 24 00 |
 |
